Red hot salsa : bilingual poems on life, love, and victory / edited by Lori M. Carlson ; with an introduction by Oscar Hijuelos

i think in spanish
i write in english

i want to go back to puerto rico,
but i wonder if my kink could live
in ponce, mayagüez and carolina

tengo las venas aculturadas
escribo en spanglish
abraham in español

–from “My Graduation Speech,” by Tato Laviera

The poets collected here illuminate the difficulty of straddling cultures, languages, and identities. They celebrate food, family, love, and triumph. In English, Spanish, and poetic jumbles of both, they tell us who they are, where they are, and what their hopes are for the future.

The far away brothers : two teenage immigrants making a life in America / Lauren Markham

This inspiring true story about identical twin teenage brothers who escape El Salvador’s violence to build new lives in California as undocumented immigrants is perfect for fans of Enrique’s Journey and anyone interested in learning about the issues that underlie today’s conversations about DACA and immigration reform.

Ernesto and Raul Flores are identical twins, used to being mistaken for each other. As seventeen-year-olds living in rural El Salvador, they think the United States is just a far-off dream–it’s too risky, too expensive to start a life there. But when Ernesto ends up on the wrong side of MS-13, one of El Salvador’s brutal gangs, he flees the country for his own safety. Ral, fearing that he will be mistaken for his brother, follows close behind.

Running from one danger to the next, the Flores twins make the harrowing journey north, crossing the Rio Grande and the Texas desert only to fall into the hands of immigration authorities. When they finally make it to the custody of their older brother in Oakland, California, the difficulties don’t end.

The resolutions / Mia García

New Years are for fresh starts, but Jess just wants everything to go back to the way it was.

From hiking trips, to four-person birthday parties, to never-ending group texts, Jess, Lee, Ryan, and Nora have always been inseparable—and unstoppable. But now, with senior year on the horizon, they’ve been splintering off and growing apart. And so, as always, Jess makes a plan.

Reinstating their usual tradition of making resolutions together on New Year’s Eve, Jess adds a new twist: instead of making their own resolutions, the four friends assign them for each other—dares like kiss someone you know is wrong for you, show your paintings, learn Spanish, say yes to everything.

But not even the best laid plans can take into account the uncertainties of life.

All of us with wings / Michelle Ruiz Keil

Seventeen-year-old Xochi is alone in San Francisco, running from her painful past: the mother who abandoned her, the man who betrayed her. Then one day, she meets Pallas, a precocious twelve-year-old who lives with her rock-star family in one of the city’s storybook Victorians. Xochi accepts a position as Pallas’s live-in governess and quickly finds her place in their household, which is relaxed and happy despite the band’s larger-than-life fame.

But on the night of the Vernal Equinox, as a concert afterparty rages in the house below, Xochi and Pallas accidentally summon a pair of ancient creatures devoted to avenging the wrongs of Xochi’s adolescence. She would do anything to preserve her new life, but with the creatures determined to exact vengeance on those who’ve hurt her, no one is safe—not the family she’s chosen, nor the one she left behind

More happy than not : a novel / Adam Silvera

Part Eternal Sunshine of the Spotless Mind, part Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe, Adam Silvera’s extraordinary debut confronts race, class, and sexuality during one charged near-future summer in the Bronx.

Sixteen-year-old Aaron Soto is struggling to find happiness after a family tragedy leaves him reeling. He’s slowly remembering what happiness might feel like this summer with the support of his girlfriend Genevieve, but it’s his new best friend, Thomas, who really gets Aaron to open up about his past and confront his future.

Blanca & Roja / Anna-Marie McLemore

The biggest lie of all is the story you think you already know.

The del Cisne girls have never just been sisters; they’re also rivals, Blanca as obedient and graceful as Roja is vicious and manipulative. They know that, because of a generations-old spell, their family is bound to a bevy of swans deep in the woods. They know that, one day, the swans will pull them into a dangerous game that will leave one of them a girl, and trap the other in the body of a swan.

But when two local boys become drawn into the game, the swans’ spell intertwines with the strange and unpredictable magic lacing the woods, and all four of their fates depend on facing truths that could either save or destroy them. Blanca & Roja is the captivating story of sisters, friendship, love, hatred, and the price we pay to protect our hearts.

The education of Margot Sanchez / Lilliam Rivera

THINGS/PEOPLE MARGOT HATES:

Mami, for destroying my social life
Papi, for allowing Junior to become a Neanderthal
Junior, for becoming a Neanderthal
This supermarket
Everyone else

After “borrowing” her father’s credit card to finance a more stylish wardrobe, Margot
Sánchez suddenly finds herself grounded. And by grounded, she means working as an indentured servant in her family’s struggling grocery store to pay off her debts.

With each order of deli meat she slices, Margot can feel her carefully cultivated prep school reputation slipping through her fingers, and she’s willing to do anything to get out of this punishment. Lie, cheat, and maybe even steal…

Margot’s invitation to the ultimate beach party is within reach and she has no intention of letting her family’s drama or Moisés—the admittedly good looking but outspoken boy from the neighborhood—keep her from her goal.

The secret side of empty / Maria E. Andreu

As a straight-A student with a budding romance and loyal best friend, M.T.’s life seems as apple-pie American as her blondish hair and pale skin. But M.T. hides two facts to the contrary: her full name of Monserrat Thalia and her status as an undocumented immigrant.

But it’s harder to hide now that M.T.’s a senior. Her school’s National Honor Society wants her to plan their trip abroad, her best friend won’t stop bugging her to get her driver’s license, and all everyone talks about is where they want to go to college. M.T. is pretty sure she can’t go to college, and with high school ending and her family life unraveling, she’s staring down a future that just seems empty. In the end, M.T. will need to trust herself and others to stake a claim in the life that she wants.

Author Maria E. Andreu draws from her personal experience as a (formerly) undocumented immigrant to explore an issue that affects over one million children in the U.S. But while the subject matter is timely, it is M.T.’s sharp, darkly funny voice and longing for a future that makes this story universally poignant. 

Don’t date Rosa Santos / Nina Moreno

Rosa Santos is cursed by the sea-at least, that’s what they say. Dating her is bad news, especially if you’re a boy with a boat.

But Rosa feels more caught than cursed. Caught between cultures and choices. Between her abuela, a beloved healer and pillar of their community, and her mother, an artist who crashes in and out of her life like a hurricane. Between Port Coral, the quirky South Florida town they call home, and Cuba, the island her abuela refuses to talk about.

As her college decision looms, Rosa collides – literally – with Alex Aquino, the mysterious boy with tattoos of the ocean whose family owns the marina. With her heart, her family, and her future on the line, can Rosa break a curse and find her place beyond the horizon? 

The Book of Broken Hearts / Sarah Ockler

Jude has learned a lot from her older sisters, but the most important thing is this: The Vargas brothers are notorious heartbreakers. She’s seen the tears and disasters that dating a Vargas boy can cause, and she swore an oath—with candles and a contract and everything—to never have anything to do with one.

Now Jude is the only sister still living at home, and she’s spending the summer helping her ailing father restore his vintage motorcycle—which means hiring a mechanic to help out. Is it Jude’s fault he happens to be cute? And surprisingly sweet? And a Vargas?

Cuba 15 [electronic resource] : a novel / by Nancy Osa

Violet Paz has just turned 15, a pivotal birthday in the eyes of her Cuban grandmother. Fifteen is the age when a girl enters womanhood, traditionally celebrating the occasion with a quinceañero. But while Violet is half Cuban, she’s also half Polish, and more importantly, she feels 100% American. Except for her zany family’s passion for playing dominoes, smoking cigars, and dancing to Latin music, Violet knows little about Cuban culture, nada about quinces, and only tidbits about the history of Cuba. So when Violet begrudgingly accepts Abuela’s plans for a quinceañero–and as she begins to ask questions about her Cuban roots–cultures and feelings collide. 

Return to sender [electronic resource] / by Julia Alvarez

After Tyler’s father is injured in a tractor accident, his family is forced to hire migrant Mexican workers to help save their Vermont farm from foreclosure. Tyler isn’t sure what to make of these workers. Are they undocumented? And what about the three daughters, particularly Mari, the oldest, who is proud of her Mexican heritage but also increasingly connected her American life. Her family lives in constant fear of being discovered by the authorities and sent back to the poverty they left behind in Mexico. Can Tyler and Mari find a way to be friends despite their differences?

The girl at midnight / Melissa Grey

Beneath the streets of New York City live the Avicen, an ancient race of people with feathers for hair and magic running through their veins. Age-old enchantments keep them hidden from all but one human: Echo, a runaway pickpocket who survives by selling stolen treasures on the black market.

The Avicen are the only family Echo has ever known, so when a centuries-old war crests on the borders of her home, she decides it’s time to act. Legend has it that to end the conflict once and for all, Echo must find the firebird, a mythical entity believed to possess power the likes of which the world has never seen. It will be no easy task, though if life as a thief has taught Echo anything, it’s how to hunt down what she wants . . . and how to take it.

Dark Dude [electronic resource] / Oscar Hijuelos

In Wisconsin, Rico could blend in. His light hair and lighter skin wouldn’t make him the “dark dude” or the punching bag for the whole neighborhood. The Midwest is the land of milk and honey, but for Rico Fuentes, it’s really a last resort. Trading Harlem for Wisconsin, though, means giving up on a big part of his identity. And when Rico no longer has to prove that he’s Latino, he almost stops being one. Except he can never have an ordinary white kid’s life, because there are some things that can’t be left behind, that can’t be cut loose or forgotten. These are the things that will be with you forever…. These are the things that will follow you a thousand miles away.